1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
AVISO
O seguinte programa contém
2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
representações do suicídio que
alguns espectadores podem achar perturbador.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,882
A discrição é aconselhada.
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,384
- [grita, geme]
- [tiro]
5
00:00:10,385 --> 00:00:13,764
Que bastardo.
Esta é uma das minhas balas.
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,682
- Morello? Santos? Eu sou a Renata...
- [Morello grunhe]
7
00:00:16,683 --> 00:00:17,893
...seu novo superintendente.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
Eu ouvi sobre sua investigação
sobre Evandro do Dendê.
9
00:00:21,563 --> 00:00:23,774
[Morello] Este não é um criminoso comum.
10
00:00:23,941 --> 00:00:27,569
[Renata] Mas nem tudo
é sobre vingança pessoal.
11
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
Qual é a sua relação com Evandro?
12
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
A 'Ndrangheta.
13
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
Evandro está trabalhando para a máfia italiana?
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
- Estou grávida.
- [Wilbert] Eu quero ser um pai de verdade.
15
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
E se eu precisar abandonar
a turma para fazer isso,
16
00:00:38,914 --> 00:00:39,915
Eu irei.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,166
Eu vou lidar com os italianos
e pegar a estrada.
18
00:00:42,167 --> 00:00:44,211
Tudo que eu preciso do Brasil
está agora com você.
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
Eu não sou o único
quem está envolvido com drogas, sou eu?
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,175
[Santos] Pare! Pare o carro!
21
00:00:51,176 --> 00:00:52,510
Saia do carro!
22
00:00:52,511 --> 00:00:56,265
Você disse a eles
que nossa operação acabou?
23
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Este é o Agente Almada da DEA.
24
00:01:00,227 --> 00:01:01,310
Prazer em conhecê-lo.
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,146
[Renata] Ele veio pedir ajuda
para encontrar um de seus homens.
26
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Tornei-me representante de Giacommo.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,110
Não tenho nada a ver com o resto.
28
00:01:08,318 --> 00:01:11,113
Foi ela quem pegou
O lugar de Navarro na Bolívia.
29
00:01:11,280 --> 00:01:12,405
E o Navarro?
30
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Não sei. Morto talvez?
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
Você não vê
que se a 'Ndrangheta' descobrir,
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,828
eles poderiam mudar todo o seu esquema?
33
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Mattos é meu concorrente,
ele não irá proteger você.
34
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
Como ele veio parar aqui?
35
00:01:22,916 --> 00:01:23,834
[tiros]
36
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
Mariano, filho de Ortega, veio conversar comigo.
37
00:01:26,712 --> 00:01:29,380
Ele tentou me subornar para comprar o produto
e leve para o Brasil,
38
00:01:29,381 --> 00:01:30,548
aos seus concorrentes.
39
00:01:30,549 --> 00:01:32,800
Você não consegue entender
que meu filho desapareceu?
40
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
A última vez que ouvi falar dele,
41
00:01:34,261 --> 00:01:35,345
ele iria conhecer Laura.
42
00:01:35,637 --> 00:01:37,471
Você pensou
você teve uma chance?
43
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
[Geise] Calma, Mariano.
44
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Eles mataram meu filho.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Eu quero justiça.
46
00:01:42,603 --> 00:01:43,853
[grita] Droga!
47
00:01:43,854 --> 00:01:45,271
Você está condenado, Evandro.
48
00:01:45,272 --> 00:01:49,318
- Pelo amor de Deus, pare!
- Evandro, isso é para o Zeca. [chora]
49
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
[grita] Ah! Ah! Ah!
50
00:01:51,820 --> 00:01:53,654
Me ajude aqui, droga! Vá buscar ajuda!
51
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
Não há nada que possamos fazer.
52
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
[Evandro] Pelo amor de Deus!
53
00:01:59,161 --> 00:02:00,328
[♪ música termina]
54
00:02:00,329 --> 00:02:01,871
[tiros]
55
00:02:01,872 --> 00:02:03,497
[Evandro] Você me acha ruim, Wil?
56
00:02:03,498 --> 00:02:05,167
Não, cara. Você é justo.
57
00:02:05,584 --> 00:02:07,210
O bastardo matou meu pai.
58
00:02:07,377 --> 00:02:08,462
[chora, soluça]
59
00:02:08,920 --> 00:02:11,006
Quando meu dinheiro estiver descongelado,
Vou ter que pegar a estrada.
60
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Você vem comigo?
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,468
O bastardo roubou
todo o meu dinheiro novamente.
62
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
Eu quero ele morto, você entendeu?
63
00:02:19,056 --> 00:02:20,849
Pensei que tinha perdido você.
64
00:02:21,141 --> 00:02:23,810
Voltei por um motivo.
Precisamos matar Evandro.
65
00:02:23,977 --> 00:02:27,355
Veja o que ele fez conosco, pai.
Veja o que ele fez com a nossa família.
66
00:02:27,356 --> 00:02:31,151
Não podemos matar o Evandro no Dendê.
Precisamos ir atrás do dinheiro dele.
67
00:02:31,276 --> 00:02:32,985
Como vai, Dr. Burgos?
68
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
- Como você está, Hassam?
- Como vai?
69
00:02:35,072 --> 00:02:38,283
Eu represento um cliente
que quer investir
70
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
algum dinheiro em sua agência de viagens.
71
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Precisávamos nos infiltrar lá.
72
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
Tinha que ser alguém
que nos devia um favor.
73
00:02:45,248 --> 00:02:48,168
Eu disse a eles que foi um erro.
[estala a língua]
74
00:02:48,460 --> 00:02:50,170
[Afonso] Este é o livro-razão dele.
75
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Você pode ver como cada entrada
inclui um número específico de centavos?
76
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
É assim que ele sabe
quem fez cada depósito.
77
00:02:55,384 --> 00:02:57,469
- Você vai falar, seu desgraçado?
- O que você está fazendo?
78
00:02:57,678 --> 00:03:00,389
Se eu te contar alguma coisa,
Estou praticamente morto.
79
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
Ouça isto, pai.
Ele revelou as contas de Evandro.
80
00:03:03,392 --> 00:03:04,851
Você sabe o que precisa fazer.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,978
Você tem saldo zero,
82
00:03:07,104 --> 00:03:10,065
mas não foi a polícia, porque Hassam
fiz isso para proteger seu dinheiro.
83
00:03:10,190 --> 00:03:12,609
Vou apresentar um habeas corpus
para tirar você daqui.
84
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
Não, eu organizei para você se retirar
o dinheiro você mesmo.
85
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Neste momento, acho que é mais seguro
para eu ficar aqui.
86
00:03:18,365 --> 00:03:19,907
Mate todos eles.
87
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Aproveite tudo.
88
00:03:21,118 --> 00:03:23,452
Custe o que custar, eu não me importo.
89
00:03:23,453 --> 00:03:25,871
Airton, pegue suas coisas,
precisamos sair agora.
90
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
- O que?
- Pegue suas coisas agora!
91
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
[bebê chorando]
92
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- [Airton] E aí, mãe?
- Não se preocupe.
93
00:03:34,131 --> 00:03:35,464
Eu te amo.
94
00:03:35,465 --> 00:03:37,300
Tudo ficará bem, ok?
Confie em mim.
95
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
OK. Eu te amo.
96
00:03:44,307 --> 00:03:46,893
[Burgos] Assistente de Hassam
não quer entregar seu dinheiro.
97
00:03:47,018 --> 00:03:48,687
Você terá que vir aqui.
98
00:03:49,479 --> 00:03:50,522
Droga.
99
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
[calças]
100
00:03:59,573 --> 00:04:00,699
Eu preciso viajar.
101
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Ah, droga!
102
00:04:07,497 --> 00:04:13,003
EPISÓDIO 1
103
00:04:13,879 --> 00:04:15,212
- Calma...
- Calma, meu burro!
104
00:04:15,213 --> 00:04:17,757
Se você me matar, você sabe
você terá problemas, não é?
105
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
Nunca estive tão calmo.
106
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
Levante as mãos e vire-se,
e não tente nada tolo!
107
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
Faça isso, droga!
108
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
[♪ música tensa]
109
00:04:29,186 --> 00:04:30,269
Vamos!
110
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
- Não estamos brincando.
- Apenas atire.
111
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
- Atire nele!
- O que você quer dizer?
112
00:04:33,565 --> 00:04:35,692
- Atire nele.
- Não é hora de brigar!
113
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
- Atire nele.
- Vamos acabar com isso agora. Apenas atire!
114
00:04:37,986 --> 00:04:40,988
- Vamos, acabe com isso!
- Não podemos deixar rastros.
115
00:04:40,989 --> 00:04:42,698
- [Inês] Não, não, não...
- Atire em mim, droga!
116
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
- Oh!
- [tiro]
117
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
[Evandro] Venha, venha, venha.
118
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
Venha, venha!
119
00:04:51,500 --> 00:04:52,501
Caramba.
120
00:04:53,293 --> 00:04:55,837
- [Santos] Olá?
- Santos, o cara está aqui, droga.
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Eu vejo.
122
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Corra, ouvi um tiro.
123
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
[♪ música tensa continua]
124
00:05:07,224 --> 00:05:08,682
[Afonso geme] Aperta, Inês.
125
00:05:08,683 --> 00:05:10,267
- Sim.
- Onde ele está?
126
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Ele foi para lá!
127
00:05:17,192 --> 00:05:18,442
[tiro]
128
00:05:18,443 --> 00:05:19,444
[Santos] Sandra!
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
- Olhe para mim, Afonso.
- Aperta bem, Inês!
130
00:05:26,076 --> 00:05:27,911
[calças, gemidos]
131
00:05:28,119 --> 00:05:30,580
Vamos, coloque seu braço em volta de mim.
132
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
- Caramba.
- [geme]
133
00:05:33,458 --> 00:05:34,500
Você veio de carro?
134
00:05:34,501 --> 00:05:36,126
- Sim.
- Então entendi.
135
00:05:36,127 --> 00:05:37,503
Pegue o carro.
136
00:05:37,504 --> 00:05:38,505
Ir.
137
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
[♪ música se intensifica]
138
00:05:47,973 --> 00:05:49,474
Cubra-me, Sandra!
Cubra-me!
139
00:05:50,475 --> 00:05:52,394
- Venha, Sandra!
- Cubra-me aqui, droga!
140
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
[barulho do motor do carro]
141
00:06:09,870 --> 00:06:11,371
[carro acelera]
142
00:06:13,248 --> 00:06:16,209
[respira] Inferno! [suspiros]
143
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
[♪ música termina]
144
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
[♪ música sombria]
145
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Sandra!
146
00:06:27,095 --> 00:06:29,179
Sandra. Sandra. Sandra.
147
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
Não, não, não, não, não.
148
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
[sussurra] Droga. Caramba.
149
00:06:34,311 --> 00:06:36,855
[voz chateada] Não. Por favor... [calça]
150
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
[som do teclado do celular]
151
00:06:40,525 --> 00:06:42,903
-Sandra! Sandra! [suspiros]
- [som de chamada no celular]
152
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
- [operador] -911. Qual é a sua emergência?
- Oficial caído.
153
00:06:46,990 --> 00:06:50,702
Policial baleado na Rua México, 22.
México, 22. Venha rápido!
154
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
- [♪ música termina]
- [bip do teclado do celular]
155
00:06:54,247 --> 00:06:57,250
Eu sei quem você é, cara.
Eu não quero ter problemas.
156
00:06:57,417 --> 00:07:00,169
Acabei de chegar ao escritório de Hassam
para roubar o bastardo.
157
00:07:00,170 --> 00:07:01,253
- Entendo...
- Isso é tudo.
158
00:07:01,254 --> 00:07:03,422
eu quero você
para me deixar em algum lugar, ok?
159
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
Então você vai passar no Dendê
e consiga todo o dinheiro que quiser.
160
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
Você receberá três vezes o valor
Hassam guarda em sua caixa.
161
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
- [homem no celular] Alô?
- Olá?
162
00:07:09,638 --> 00:07:11,847
Não consigo passar pelo Geise
ou Abelardo.
163
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
- E aí?
- [homem] Eles armaram para eles.
164
00:07:15,185 --> 00:07:16,602
- Estacione o carro.
- Por que?
165
00:07:16,603 --> 00:07:18,104
Pare o carro, droga!
166
00:07:19,064 --> 00:07:20,230
[Evandro] Desembucha.
167
00:07:20,231 --> 00:07:21,775
[Homem] Havia uma bomba.
168
00:07:21,941 --> 00:07:22,984
- Sra. Geise...
- Droga...
169
00:07:23,109 --> 00:07:26,321
- ...está no hospital.
- [suspira] E as crianças?
170
00:07:27,238 --> 00:07:28,740
[homem] Sinto muito, chefe.
171
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
[♪ música dramática]
172
00:07:34,663 --> 00:07:35,914
[grita] Não!
173
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
[♪ música se intensifica]
174
00:07:41,086 --> 00:07:42,545
[♪ música termina]
175
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
[♪ música tema]
176
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
[pessoas conversando]
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,414
[Wilbert] Eu disse para você se mudar.
178
00:08:18,415 --> 00:08:20,666
{\an8}Você precisa se mover sempre
eles encontram sua sede.
179
00:08:20,667 --> 00:08:22,167
{\an8}Você não pode ficar no mesmo lugar.
180
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
{\an8}Ei, e as coisas?
O que vamos fazer sobre isso?
181
00:08:24,129 --> 00:08:25,963
{\an8}Vamos montar barricadas.
182
00:08:25,964 --> 00:08:28,132
{\an8}Precisamos bloquear o caminho
então o carro não pode subir.
183
00:08:28,133 --> 00:08:29,800
{\an8}- Demorou muito.
- O que diabos você quer dizer?
184
00:08:29,801 --> 00:08:32,678
{\an8}Isso é uma barricada, Radinho!
Por que está no lugar errado?
185
00:08:32,679 --> 00:08:34,304
{\an8}Configure bem, cara.
186
00:08:34,305 --> 00:08:36,181
{\an8}Você continua falando
sobre aquela novela.
187
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
{\an8}Vá, vá, vá, vá.
Caramba. Torne-se útil.
188
00:08:39,936 --> 00:08:42,896
{\an8}Dá uma mão pra gente, Neguinho.
Você pode colocá-los ali.
189
00:08:42,897 --> 00:08:45,315
{\an8}Se eles quiserem vir,
eles terão que subir a encosta,
190
00:08:45,316 --> 00:08:47,234
{\an8}eles já sabem
o carro blindado não é bom.
191
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
{\an8}Você pode definir a barricada
ali. Eles estão ferrados.
192
00:08:50,113 --> 00:08:51,447
{\an8}Eu sei.
193
00:08:51,448 --> 00:08:54,908
{\an8}Droga, Wilbert! Que diabos!
194
00:08:54,909 --> 00:08:58,454
{\an8}Esse novo espaço é muito legal, chefe!
195
00:08:58,455 --> 00:09:00,915
{\an8}Essa é a chave do sucesso, Neguinho.
Nunca pare de crescer.
196
00:09:01,374 --> 00:09:05,252
{\an8}Isso mesmo! Olá, Cacau! Repolho!
Você trabalha aqui também, certo?
197
00:09:05,253 --> 00:09:06,962
- [celular tocando]
- [risos]
198
00:09:06,963 --> 00:09:09,591
- [risos] Não acredito.
- E aí, chefe? Estamos no galpão.
199
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Droga, já estamos atrasados?
Demorou muito. Estaremos aí.
200
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Era o chefe, cara.
201
00:09:17,223 --> 00:09:19,516
Onde você está indo?
Deixe-me ir com você, Wil.
202
00:09:19,517 --> 00:09:21,061
Pergunte à sua mãe se você pode ir.
203
00:09:23,438 --> 00:09:25,398
[sirene de ambulância]
204
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
Eu preciso de sua ajuda.
205
00:09:28,443 --> 00:09:31,196
Você cuidará de um homem ferido.
206
00:09:32,489 --> 00:09:34,532
[♪ música tensa]
207
00:09:48,755 --> 00:09:49,756
[respira fundo]
208
00:10:09,776 --> 00:10:10,901
Você está atrasado, Evandro.
209
00:10:10,902 --> 00:10:12,194
Afaste-se do carro, vadia.
210
00:10:12,195 --> 00:10:13,278
Para o inferno com isso!
211
00:10:13,279 --> 00:10:14,322
[Foguinho] Levantem as mãos!
212
00:10:14,447 --> 00:10:17,117
- Venha, venha, venha, venha.
- [Foguinho] Pegue o piloto dela.
213
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Vai! Vai! Vai.
214
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
- Você pode ligar para ele.
- E aí, chefe?
215
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
Está claro, você pode vir.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,964
Vá para o inferno.
217
00:10:34,801 --> 00:10:35,926
O que está acontecendo, Evandro?
218
00:10:35,927 --> 00:10:37,636
- Você nos traiu?
- Caramba.
219
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Você tentou matar minha esposa?
Você tentou matar meus filhos?
220
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
Não! Juro.
221
00:10:42,100 --> 00:10:43,518
Diga-me a verdade, seu bastardo!
222
00:10:44,394 --> 00:10:45,520
Ajoelhe-se.
223
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Diga-me a verdade.
224
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Cuspa isso, seu bastardo!
225
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
[♪ música se intensifica]
226
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Droga, cara!
227
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Vem, Foguinho! Vem, Foguinho!
Caramba!
228
00:10:57,782 --> 00:11:00,909
- Atire nele! Caramba!
- Dê um tiro nele!
229
00:11:00,910 --> 00:11:04,330
Atire nele! Atire nele! Caramba!
Para a esquerda!
230
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
[calças]
231
00:11:08,585 --> 00:11:10,336
Vamos, idiota!
Entre no carro agora!
232
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Vamos, entre! Entrem!
Entre, droga!
233
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
Vamos, Foguinho!
234
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
[calça]
235
00:11:26,561 --> 00:11:28,813
[♪ música termina]
236
00:11:30,773 --> 00:11:31,858
Como ele está?
237
00:11:32,734 --> 00:11:34,151
Ele está gravemente ferido,
238
00:11:34,152 --> 00:11:35,861
e precisa ir ao hospital.
239
00:11:35,862 --> 00:11:38,281
A bala saiu,
mas a ferida pode infeccionar aqui.
240
00:11:39,407 --> 00:11:42,367
Se ele não for para o hospital agora,
ele pode morrer aqui.
241
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Não há como
podemos ir para o maldito hospital.
242
00:11:44,704 --> 00:11:47,790
Se ele morrer, você pode ter certeza
ele não morrerá sozinho.
243
00:11:50,084 --> 00:11:51,127
Eu entendo.
244
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
Agora, diga-me.
245
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
Qual desses medicamentos
é bom ficar acordado?
246
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Ele estava me colocando à prova.
247
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Me matar o colocaria em apuros.
248
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
Ele não teria atirado em mim
sem ter certeza.
249
00:12:03,765 --> 00:12:06,559
Ele não parecia estar
muito preocupado com sua saúde.
250
00:12:06,726 --> 00:12:08,436
Bem, ele não está agora.
251
00:12:08,853 --> 00:12:11,730
Vou precisar ser muito persuasivo,
caso contrário, tudo irá para o inferno.
252
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
Você se lembra?
253
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
Ele já sabe.
Me conta, o que você fez com Geise?
254
00:12:17,195 --> 00:12:18,987
Não sei do que ele estava falando.
255
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
O que?
Ele disse que você tentou matá-la.
256
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
Não sei do que ele estava falando!
257
00:12:23,243 --> 00:12:24,826
É melhor você vir trabalhar conosco.
258
00:12:24,827 --> 00:12:28,331
Vocês estão sujos, muito sujos.
Venha trabalhar conosco...
259
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
O que é isso?
260
00:12:29,958 --> 00:12:30,999
[suspira]
261
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Preciso colocar as coisas em ordem.
262
00:12:33,044 --> 00:12:33,878
Dê-me a arma.
263
00:12:34,212 --> 00:12:36,381
- Me dê a arma, Carmen.
- [suspira]
264
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
- [tiro] [calças]
- O que você fez?
265
00:12:38,549 --> 00:12:40,134
Por que você atirou em si mesmo?
Você está louco?
266
00:12:40,260 --> 00:12:41,302
[respira fundo]
267
00:12:41,761 --> 00:12:43,470
Leve-me para perto do Dendê, por favor.
268
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
Você não vai a lugar nenhum.
269
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
O que?
270
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
- [calças]
- Você não vai a lugar nenhum.
271
00:12:47,225 --> 00:12:48,893
Eu preciso daquela bala aí.
272
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Eu estou sangrando.
Você está brincando comigo, Morello?
273
00:12:51,938 --> 00:12:54,356
eu quero a bala
você tem na perna.
274
00:12:54,357 --> 00:12:55,984
E estou falando sério. Venha aqui.
275
00:13:01,072 --> 00:13:02,407
[geme]
276
00:13:02,615 --> 00:13:05,867
Droga, meu irmão e aquela mulher.
Que diabos! Russo, ajude essa mulher!
277
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
- [geme]
- Calma, tenha calma.
278
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Essa é a última coisa que precisamos, cara.
279
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
Um problema internacional.
280
00:13:12,125 --> 00:13:14,167
- [geme]
- Acalme-se, acalme-se.
281
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
Respire, respire.
Um, dois...
282
00:13:16,504 --> 00:13:17,630
Bom, isso é bom.
283
00:13:17,755 --> 00:13:18,840
- [geme]
- Venha.
284
00:13:19,007 --> 00:13:20,173
[calças]
285
00:13:20,174 --> 00:13:22,927
- [gordura inteligível]
- [Morello] Deixe-me entrar.
286
00:13:24,137 --> 00:13:26,472
[conversas em segundo plano]
287
00:13:26,889 --> 00:13:28,099
[abertura da porta]
288
00:13:28,683 --> 00:13:29,976
Saia!
289
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
Eu disse a todos para irem embora
esta junta!
290
00:13:33,229 --> 00:13:35,440
- Vá embora, droga!
- [Morello] Sou eu, Santos.
291
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
Dane-se. [cheira]
292
00:13:42,113 --> 00:13:44,364
Vá embora, Morello.
Dê o fora daqui, cara.
293
00:13:44,365 --> 00:13:45,992
Eles não estão desconectando ela!
294
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Acalmar.
295
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Guarde essa arma.
Sandra não está mais lá.
296
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
Sandra está com morte cerebral.
297
00:13:55,126 --> 00:13:57,670
Não, ela...
Ela ainda está respirando.
298
00:13:57,962 --> 00:14:00,131
Ela ainda está respirando.
Acabei de vê-la.
299
00:14:00,548 --> 00:14:01,799
Morello, por favor...
300
00:14:02,091 --> 00:14:04,009
Ela não pode estar morta.
Ela está respirando.
301
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Ela está respirando, eu juro.
Acabei de vê-la. [funga]
302
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
As pessoas podem sair do coma.
303
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Não é um coma.
304
00:14:11,517 --> 00:14:12,602
Ela se foi.
305
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Acabou.
306
00:14:17,648 --> 00:14:18,983
Ela se foi.
307
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
- [funga, chora]
- Calma, calma.
308
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
Respire fundo.
309
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
- Você precisa deixá-la ir.
- [chora]
310
00:14:29,744 --> 00:14:32,871
Não foi sua culpa.
Ei, ei...
311
00:14:32,872 --> 00:14:34,832
Não foi sua culpa.
312
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
[soluços] Você sabe que foi.
313
00:14:39,378 --> 00:14:42,799
[chora] Eu não a protegi.
314
00:14:47,970 --> 00:14:50,263
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS BOLIVIANAS
315
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[uma sirene distante]
316
00:14:52,600 --> 00:14:54,768
[a máquina do hospital emite um sinal sonoro]
317
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
[♪ música melancólica]
318
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
FORMULÁRIO DE REGISTRO MÉDICO
319
00:14:59,941 --> 00:15:04,529
[inalando oxigênio]
320
00:15:07,865 --> 00:15:09,991
[♪ música termina]
321
00:15:09,992 --> 00:15:12,911
Não há nada que possamos fazer,
ela precisa ser transferida.
322
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Este é um hospital militar.
Ela não está no exército.
323
00:15:15,081 --> 00:15:16,998
Mas ela é uma pessoa importante.
324
00:15:16,999 --> 00:15:20,293
Este é o único lugar para alguém
que precisa de cuidados médicos.
325
00:15:20,294 --> 00:15:22,879
Ela está apenas aqui
porque ela foi encontrada
326
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
pelos nossos homens
ao lado do carro em chamas.
327
00:15:25,383 --> 00:15:27,843
Ela é casada com
um traficante muito importante!
328
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
Exatamente. Ela não está no exército.
329
00:15:30,096 --> 00:15:30,847
Mas...
330
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
- O que aconteceu?
- [sussurro ininteligível]
331
00:15:34,892 --> 00:15:37,060
- Olá?
- Sr. Ortega?
332
00:15:37,061 --> 00:15:38,020
Olá.
333
00:15:38,146 --> 00:15:40,814
- Ela será transferida.
- Faça isso antes que seja tarde demais.
334
00:15:40,815 --> 00:15:42,191
Ok, obrigado.
335
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
Tudo bem.
336
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
O Ministro da Justiça autorizou-me
para mantê-la aqui.
337
00:15:50,741 --> 00:15:53,870
Não obedeço às ordens de um civil,
nem mesmo de um ministro.
338
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
General Flores está chegando
e será examinado nesta ala.
339
00:15:57,165 --> 00:16:00,001
- Você quer sair do caminho mais difícil?
- Eu não vou embora de jeito nenhum.
340
00:16:00,835 --> 00:16:02,128
Você quer apostar?
341
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
Vamos! Agora! Agora!
342
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Ok, ok.
343
00:16:12,346 --> 00:16:15,641
Por que Morello apareceu aqui?
344
00:16:16,851 --> 00:16:19,187
Não sei. Não faço ideia.
345
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
Ele veio com o Evandro.
346
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
Ele deve tê-lo seguido.
347
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
Como posso te conhecer
não estão em conluio com ele?
348
00:16:28,779 --> 00:16:30,281
Ele atirou em minha perna.
349
00:16:30,781 --> 00:16:31,489
O que?
350
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Ele atirou em minha perna!
351
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Você sequestrou meu piloto.
352
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Pergunte a ele.
353
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Estávamos sozinhos.
354
00:16:42,501 --> 00:16:44,170
Estávamos esperando por você.
355
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
Quanto tempo você vai
para me manter aqui?
356
00:16:48,716 --> 00:16:50,842
Prazer em conhecê-lo, General Flores.
Estou ao seu serviço.
357
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Disseram-me que você prefere ser examinado aqui
e então saia o mais rápido possível.
358
00:16:54,180 --> 00:16:55,263
Tem certeza?
359
00:16:55,264 --> 00:16:58,059
Podemos preparar uma sala especial
com tudo o que é necessário.
360
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
[♪ música de suspense]
361
00:17:07,109 --> 00:17:10,403
O General Flores não quer
ficar em um quarto.
362
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
Então vamos fazer a ressonância magnética
e aí ele vai embora, entendeu?
363
00:17:13,324 --> 00:17:15,325
A ressonância magnética, então ele sai,
364
00:17:15,326 --> 00:17:16,535
ok?
365
00:17:17,411 --> 00:17:18,496
Por aqui.
366
00:17:22,208 --> 00:17:23,751
Precisamos ir para o quarto andar.
367
00:17:42,728 --> 00:17:45,565
[♪ música de suspense continua]
368
00:17:49,360 --> 00:17:50,987
[♪ música se intensifica]
369
00:17:52,613 --> 00:17:54,240
- [geme]
- [♪ música termina]
370
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
[tiros]
371
00:17:57,994 --> 00:17:59,704
[♪ música solene]
372
00:18:01,872 --> 00:18:03,624
[respira e a beija]
373
00:18:04,959 --> 00:18:06,002
Vamos.
374
00:18:10,006 --> 00:18:12,174
Ei! O que está acontecendo aqui?
375
00:18:15,177 --> 00:18:15,970
Parar!
376
00:18:16,095 --> 00:18:17,262
Cuidado com o paciente!
377
00:18:17,263 --> 00:18:18,472
O backup está a caminho!
378
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Volte! Volte!
379
00:18:24,145 --> 00:18:25,146
[geme]
380
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
Venha aqui!
381
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Está caindo!
382
00:18:39,619 --> 00:18:40,828
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
383
00:18:51,672 --> 00:18:53,341
Sentimos falta disso! Está caindo.
384
00:18:53,799 --> 00:18:54,841
ELEVADORES
385
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
Vamos subir as escadas e depois
chame uma ambulância.
386
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
Quero todo mundo pronto aí, ok?
Já vou para lá.
387
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
Eu farei isso.
388
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
[♪ música se intensifica]
389
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
Droga! Seu bastardo!
390
00:19:27,541 --> 00:19:28,918
- [explosão]
- [comoção]
391
00:19:30,586 --> 00:19:33,381
- [comoção]
- [pessoas gritando]
392
00:19:36,092 --> 00:19:37,176
Onde eles estão?
393
00:19:37,468 --> 00:19:39,178
Deve haver outra saída.
394
00:19:41,972 --> 00:19:43,057
Cale-se!
395
00:19:44,183 --> 00:19:45,518
[helicóptero chegando]
396
00:19:46,018 --> 00:19:47,687
Para o terraço! Para o terraço!
397
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
[♪ música funk]
398
00:19:56,654 --> 00:19:57,697
Que diabos!
399
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
- [♪ música termina]
- [pessoas conversando]
400
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
Querido?
401
00:20:05,996 --> 00:20:09,083
- O que você está fazendo aqui?
- [risos, beijo]
402
00:20:10,000 --> 00:20:11,711
Saí do meu apartamento.
403
00:20:13,421 --> 00:20:14,630
Eu quero morar com você
404
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
[♪ música suave]
405
00:20:17,466 --> 00:20:19,719
Você veio ficar aqui no Dendê
comigo?
406
00:20:20,219 --> 00:20:22,513
Você acha que eu vim
fazer uma piada com você?
407
00:20:22,722 --> 00:20:24,140
Case comigo, cara.
408
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
- Claro que vou!
- [risos]
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,688
Claro que vou me casar com você!
[geme]
410
00:20:31,689 --> 00:20:33,231
- Claro que vou! [beijo]
- [risos]
411
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
Olá, Cistite!
Arrume a casa,
412
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
minha namorada está se mudando
comigo hoje!
413
00:20:37,111 --> 00:20:38,194
Estamos morando juntos agora!
414
00:20:38,195 --> 00:20:40,447
- Diga a todos que vamos dar uma festa.
- [risos]
415
00:20:40,448 --> 00:20:43,575
Dançaremos até o amanhecer.
Vou me casar!
416
00:20:43,576 --> 00:20:45,160
- Ei! Ei!
- Viva!
417
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
- Viva!
- Vou me casar!
418
00:20:47,747 --> 00:20:50,666
[♪ música termina]
419
00:20:51,417 --> 00:20:54,378
- [máquina do hospital emite um sinal sonoro]
- [♪ música solene]
420
00:21:00,926 --> 00:21:03,512
[Evandro] Quem fez isso com você
vai se arrepender pelo resto da vida.
421
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
Você me convocou, senhor?
422
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
Precisamos de outro médico.
423
00:21:13,189 --> 00:21:15,483
Eu quero um médico brasileiro
para cuidar da minha esposa.
424
00:21:17,067 --> 00:21:18,736
E eu quero outra coisa.
425
00:21:21,405 --> 00:21:23,616
Eu quero que você os encontre...
426
00:21:24,992 --> 00:21:26,160
a todo custo,
427
00:21:29,121 --> 00:21:30,498
e o que for preciso.
428
00:21:32,625 --> 00:21:34,418
Sim, senhor. Com licença.
429
00:21:42,760 --> 00:21:44,470
[♪ música termina]
430
00:21:44,595 --> 00:21:46,471
Eles fogem com o helicóptero.
431
00:21:46,472 --> 00:21:48,974
Eles deixaram o piloto amarrado lá dentro.
432
00:21:49,099 --> 00:21:50,976
Mas o General ajudou ele, certo?
433
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
Claro. Eles proibiram
nos revelar que o General
434
00:21:54,230 --> 00:21:55,689
está no hospital.
435
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
Não há nada para fazer.
Ele já deve ter saído
436
00:21:57,983 --> 00:21:59,067
com ela, Vargas.
437
00:21:59,068 --> 00:22:02,529
Eu sei, eu sei. Mas eu sabia
eles tentariam resgatar Geise,
438
00:22:02,530 --> 00:22:06,741
é por isso que eu tenho algo
você pode gostar.
439
00:22:06,742 --> 00:22:09,744
É algo muito bom, acredite em mim.
440
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
Algo que vale a pena conferir, Morello.
441
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
[paramédico] Senhora,
Não durmo há dois dias.
442
00:22:16,377 --> 00:22:17,878
Preciso dormir, estou cansado.
443
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Não se preocupe.
444
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Pegue outro.
445
00:22:23,217 --> 00:22:24,426
Você sabe o que acontece, doutor?
446
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Por razões muito diferentes,
nós dois sabemos
447
00:22:30,724 --> 00:22:32,517
que as pessoas não conseguem ficar acordadas
448
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
por mais de dois dias, certo?
449
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
Então amanhã teremos
uma mudança de guarda.
450
00:22:38,232 --> 00:22:39,983
Se ele estiver estável, você ficará livre
451
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
e vou procurar outro médico
quem está descansado e pronto para trabalhar.
452
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
[beijo]
453
00:22:48,576 --> 00:22:49,743
Posso cheirar essas coisas?
454
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
[Evandro] Aqui está defendendo
e atacando lá.
455
00:22:57,501 --> 00:22:58,961
Este é o Major Soares.
456
00:22:59,086 --> 00:23:01,754
Ele vai pensar em um plano de treinamento
para aqueles homens.
457
00:23:01,755 --> 00:23:04,173
Uma equipe bem treinada
não foge tão facilmente.
458
00:23:04,174 --> 00:23:07,010
- Será um prazer trabalhar com você.
- Da mesma maneira.
459
00:23:07,011 --> 00:23:10,055
Bom, você pode configurar
seu campo de treinamento aqui.
460
00:23:10,806 --> 00:23:12,807
- Tem certeza?
- Sim, é um bom lugar.
461
00:23:12,808 --> 00:23:14,018
Claro.
462
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
[pessoas conversando]
463
00:23:18,689 --> 00:23:20,065
[expira]
464
00:23:22,276 --> 00:23:24,361
Precisaremos de mais dinheiro para isso.
465
00:23:25,070 --> 00:23:26,154
Bom.
466
00:23:26,155 --> 00:23:27,864
Você pode conseguir o dinheiro
das máquinas.
467
00:23:27,865 --> 00:23:29,532
Apenas lembre-se de pagar pelas coisas de Laura.
468
00:23:29,533 --> 00:23:30,868
Você pode usar tudo o que é meu.
469
00:23:31,660 --> 00:23:32,703
Agora me escute, Eli.
470
00:23:33,954 --> 00:23:35,205
E as crianças?
471
00:23:36,123 --> 00:23:37,625
Onde estão meus filhos?
472
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
A coisa mais importante agora
não está planejando esse maldito trabalho...
473
00:23:43,422 --> 00:23:45,799
Eu quero saber onde eles colocam
os corpos dos meus filhos.
474
00:23:48,427 --> 00:23:52,640
General Flores fez coisas
fácil para ele, entendeu?
475
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Então, esse General Flores...
De que lado ele está?
476
00:23:55,434 --> 00:23:56,809
Ele está do lado do dinheiro.
477
00:23:56,810 --> 00:23:59,854
Faça o que quiser,
mas não mate um general, Ortega.
478
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
Mas eles mataram meu filho!
479
00:24:02,107 --> 00:24:03,692
E vocês mataram dois dele.
480
00:24:04,485 --> 00:24:06,153
- "Vocês"?
- Sim, vocês dois.
481
00:24:06,320 --> 00:24:08,196
Você e Giacommo. Eu era contra.
482
00:24:08,197 --> 00:24:10,324
Que diabos você era!
483
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
Você quer dizer que você quer
sair do negócio?
484
00:24:12,534 --> 00:24:15,244
Claro que não,
não há como voltar atrás agora.
485
00:24:15,245 --> 00:24:17,456
Você matou as crianças.
Eu não mato crianças.
486
00:24:17,581 --> 00:24:21,876
Havia crianças, havia um bebê.
Você sabia disso e eu não.
487
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[calças]
488
00:24:22,795 --> 00:24:25,923
Isso foi culpa da sua esposa.
Macarena sempre estraga tudo!
489
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Ouça-me, López.
490
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
Isso tinha que ser feito.
491
00:24:31,679 --> 00:24:34,598
Então eu fui e fiz isso.
492
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Eu consegui!
493
00:24:38,769 --> 00:24:40,187
[♪ música termina]
494
00:24:44,191 --> 00:24:45,693
[♪ música dramática]
495
00:24:47,987 --> 00:24:49,904
[pessoas conversando]
496
00:24:49,905 --> 00:24:51,406
- [Morello] Renata.
- [porta fecha]
497
00:24:51,407 --> 00:24:53,367
Seja breve, estou ocupado.
E aí?
498
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Você ouviu falar da família do Evandro?
499
00:24:56,704 --> 00:24:57,788
Eu fiz.
500
00:24:58,789 --> 00:25:00,332
Preciso ir para a Bolívia.
501
00:25:00,499 --> 00:25:02,543
Você vai me deixar
lidar sozinho com o roubo de Hassam?
502
00:25:02,710 --> 00:25:05,421
Eu fiz minha parte.
Agora cabe a você mantê-lo vivo.
503
00:25:06,171 --> 00:25:07,673
[suspira]
504
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Tudo bem. Ir.
505
00:25:10,718 --> 00:25:13,512
Vai ser bom não ter você
por alguns dias.
506
00:25:14,013 --> 00:25:17,182
[Morello] Vejo todo mundo
está lavando as mãos disso.
507
00:25:18,517 --> 00:25:20,352
[Renata] Uma última coisa. Olhar.
508
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
Almada contactou-me.
509
00:25:24,231 --> 00:25:26,734
Por acaso você sabe
onde está seu informante?
510
00:25:27,985 --> 00:25:30,571
Seu informante?
Não faço ideia, Renata.
511
00:25:30,696 --> 00:25:33,239
Almada precisa de fiscalizar
esse negócio sozinho, certo?
512
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Esse cara não consegue fazer nada certo.
513
00:25:44,001 --> 00:25:45,502
Como vai, Morello?
514
00:25:46,670 --> 00:25:47,671
[porta do carro fecha]
515
00:25:47,921 --> 00:25:51,467
As coisas que tenho que fazer
para você me visitar!
516
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
[geme]
517
00:25:53,052 --> 00:25:54,886
[♪ música dramática]
518
00:25:54,887 --> 00:25:56,346
Você foi longe demais, Vargas.
519
00:26:01,351 --> 00:26:03,145
[♪ música termina]
520
00:26:06,356 --> 00:26:09,443
[♪ música sombria e intrigante]
521
00:26:11,403 --> 00:26:13,614
Eu tenho o direito
para enterrar meus filhos.
522
00:26:14,448 --> 00:26:17,242
Ou todo mundo
terão que enterrar os deles.
523
00:26:21,789 --> 00:26:23,457
Eu não me importo, é dia de Ano Novo!
524
00:26:24,500 --> 00:26:25,459
Caramba!
525
00:26:39,556 --> 00:26:45,020
- [na TV] Cinco, quatro, três, dois, um.
- [torcendo]
526
00:26:47,648 --> 00:26:50,734
BEM-VINDO ANO 2000
527
00:26:58,992 --> 00:27:00,077
[beijo]
528
00:27:01,995 --> 00:27:03,956
[suspira]
529
00:27:12,673 --> 00:27:17,094
- [pessoas conversando]
- [cachorro latindo]
530
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
[motor acelerando]
531
00:27:51,253 --> 00:27:54,755
[♪ música se intensifica]
532
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
[ruído de fundo, risos]
533
00:27:57,050 --> 00:27:59,094
[♪ funk na rádio]
534
00:28:00,387 --> 00:28:02,431
Cale-se!
Calem a boca, pessoal!
535
00:28:02,556 --> 00:28:03,932
Desligue essa música!
536
00:28:06,810 --> 00:28:08,895
[disca números]
537
00:28:08,896 --> 00:28:10,147
[ruído de fundo]
538
00:28:10,522 --> 00:28:12,566
[a máquina do hospital emite um sinal sonoro]
539
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
[celular toca]
540
00:28:21,992 --> 00:28:25,078
- [Evandro] Alô?
- Pato, recebemos uma coisa.
541
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
O que?
542
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
Bem... [hesita]
Nós temos os filhos.
543
00:28:35,881 --> 00:28:37,633
Você quer dizer isso...
544
00:28:37,841 --> 00:28:39,509
As cinzas das crianças.
545
00:28:40,761 --> 00:28:42,386
Duas caixas.
546
00:28:42,387 --> 00:28:43,971
[♪ música solene]
547
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
Evandro e Airton.
548
00:28:48,268 --> 00:28:49,645
Também há uma mensagem.
549
00:28:49,937 --> 00:28:51,521
Diz: “Tudo tem um limite.
550
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Um pai tem direito
para enterrar seus filhos."
551
00:28:57,194 --> 00:28:58,236
Então...
552
00:28:58,779 --> 00:29:00,155
de acordo com o que os caras disseram,
553
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
foi Morello quem enviou.
554
00:29:04,326 --> 00:29:05,327
Chefe?
555
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
Você ainda está aí?
556
00:29:07,120 --> 00:29:08,205
[Evandro] Olha...
557
00:29:09,498 --> 00:29:10,957
Nós vamos voltar.
558
00:29:10,958 --> 00:29:11,959
OK?
559
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
Doutor! Doutor!
560
00:29:16,588 --> 00:29:18,298
Olha, vamos voltar para o Brasil.
561
00:29:18,465 --> 00:29:21,635
Eu preciso saber o que tenho que fazer
para que minha esposa possa retornar em segurança.
562
00:29:22,260 --> 00:29:23,720
[♪ música]
563
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
- [suspira, geme]
- [Inês] Olá.
564
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
- [geme]
- Ei. Shh... Está tudo bem.
565
00:29:31,269 --> 00:29:33,563
- [sussurra] Você vai ficar bem.
- [♪ música sombria]
566
00:29:34,189 --> 00:29:36,065
- Pelo amor de Deus, senhora.
- Cale-se.
567
00:29:36,066 --> 00:29:38,318
- Vamos, deixe-me ir!
- Cale-se. Você quer morrer?
568
00:29:38,860 --> 00:29:40,821
Vá para o inferno.
Shh...
569
00:30:04,302 --> 00:30:07,931
[♪ música se intensifica]
570
00:30:17,190 --> 00:30:18,984
[♪ música termina]
571
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
E aí, chefe?
572
00:30:24,489 --> 00:30:26,616
[♪ música melancólica]
573
00:30:40,756 --> 00:30:41,882
[suspira]
574
00:30:46,470 --> 00:30:48,680
[♪ música melancólica continua]
575
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
[chora]
576
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
[soluços]
577
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
[soluços]
578
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
[sussurra] Ave Maria, cheia de graça,
579
00:31:36,228 --> 00:31:40,523
[soluça] o Senhor é contigo,
bendita és tu entre as mulheres
580
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
581
00:31:43,568 --> 00:31:45,402
[♪ música se intensifica]
582
00:31:45,403 --> 00:31:47,280
Santa Maria, Mãe de Deus...
583
00:31:49,491 --> 00:31:51,159
rogai por nós pecadores...
584
00:31:54,412 --> 00:31:55,872
agora...
585
00:31:56,748 --> 00:31:58,250
e na hora da nossa morte.
586
00:32:00,544 --> 00:32:04,089
[suspira pesadamente e chora]
587
00:32:05,924 --> 00:32:07,884
[expira pesadamente]
588
00:32:08,135 --> 00:32:10,762
[♪ música termina]
589
00:32:10,929 --> 00:32:12,805
Quando estou aqui,
ninguém responde minhas perguntas
590
00:32:12,806 --> 00:32:14,141
e eu quero saber a verdade.
591
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Ela pode ficar assim para sempre?
592
00:32:19,896 --> 00:32:20,981
Isso poderia acontecer.
593
00:32:22,732 --> 00:32:24,860
Mas ela pode acordar também.
594
00:32:25,360 --> 00:32:28,822
É muito cedo para saber,
porque estamos mantendo ela sedada.
595
00:32:28,989 --> 00:32:32,576
Estamos esperando ela melhorar
antes de pararmos a medicação.
596
00:32:33,285 --> 00:32:34,785
Estamos esperando por um milagre, certo?
597
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
[Dr. Rodolfo] Sim.
598
00:32:36,788 --> 00:32:39,791
Dr. Gutierrez conversou com
um colega dele
599
00:32:39,916 --> 00:32:41,543
do Hospital Militar Boliviano.
600
00:32:41,793 --> 00:32:44,004
Parece que a bomba foi localizada...
601
00:32:44,546 --> 00:32:45,547
no banco de trás.
602
00:32:46,381 --> 00:32:47,464
Então...
603
00:32:47,465 --> 00:32:48,967
Ela estava dirigindo.
604
00:32:49,134 --> 00:32:52,262
A bomba era muito poderosa,
e ela escapou por pouco.
605
00:32:52,804 --> 00:32:56,850
Ela tem queimaduras nas costas e nos braços
e algumas lascas em sua cabeça.
606
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Eles removeram todos eles.
607
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
E eles também fizeram uma cirurgia
para reconstruir o crânio...
608
00:33:02,480 --> 00:33:04,773
- Isso é ótimo.
- ...em todos os lugares onde ficou ferido.
609
00:33:04,774 --> 00:33:05,983
[suspira]
610
00:33:05,984 --> 00:33:09,570
Neste momento, não podemos saber
quão gravemente danificada ela está.
611
00:33:09,571 --> 00:33:13,742
Precisamos esperar
para que o inchaço do cérebro diminua.
612
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
Somente quando você parar a medicação
você saberá com certeza
613
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
se ela vai viver ou não.
Quais são as chances dela?
614
00:33:19,289 --> 00:33:22,417
É impossível saber.
Algumas pessoas chegam rápido.
615
00:33:23,001 --> 00:33:25,754
- [estala a língua]
- Outros levam anos.
616
00:33:27,172 --> 00:33:28,506
E outros nunca o fazem.
617
00:33:28,798 --> 00:33:30,425
Há algo que eu possa fazer?
618
00:33:31,384 --> 00:33:34,387
Você pode falar com ela.
619
00:33:34,846 --> 00:33:37,307
Algumas pesquisas dizem
que conversar com um paciente,
620
00:33:37,432 --> 00:33:40,310
pode eventualmente levar a
reconstituição cerebral.
621
00:33:40,810 --> 00:33:43,480
- Mas as conclusões são preliminares.
- [suspira]
622
00:33:44,147 --> 00:33:46,358
Boa sorte. Espero que ela melhore.
623
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
[♪ música melancólica]
624
00:33:53,073 --> 00:33:54,532
Minha querida...
625
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
[beijo]
626
00:34:09,297 --> 00:34:12,676
[beijo] [sussurra] Eu te amo muito.
627
00:34:15,011 --> 00:34:21,810
Estou esperando por você.
Por favor, acorde. [beijo]
628
00:34:22,435 --> 00:34:24,646
[♪ "Julgamento Final" de Clara Nunes]
629
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
♪ O sol ♪
630
00:34:28,108 --> 00:34:32,153
♪ Brilhará novamente ♪
631
00:34:32,821 --> 00:34:35,198
♪ A luz ♪
632
00:34:35,907 --> 00:34:40,286
♪ Alcançará nossos corações ♪
633
00:34:40,287 --> 00:34:41,370
Bem-vindo.
634
00:34:41,371 --> 00:34:48,086
♪ Queimaremos a semente do mal ♪
635
00:34:49,129 --> 00:34:54,008
♪ E o amor será eterno novamente ♪
636
00:34:54,009 --> 00:34:59,431
É um prazer inaugurar
esta linda estrada.
637
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
De agora em diante...
638
00:35:03,101 --> 00:35:05,895
seu nome será
Avenida Evandro Ferreira Júnior.
639
00:35:06,021 --> 00:35:08,440
- [torcendo, batendo palmas]
- [Wilbert] Obrigado, obrigado.
640
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Ei!
641
00:35:13,987 --> 00:35:15,863
Vamos, acorde.
É hora de trabalhar.
642
00:35:15,864 --> 00:35:19,784
♪ Quero ter olhos para ver ♪
643
00:35:20,577 --> 00:35:25,707
♪ A crueldade desaparece ♪
644
00:35:25,999 --> 00:35:28,125
♪ O sol ♪
645
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Corra, corra!
Vá embora!
646
00:35:29,794 --> 00:35:33,214
♪ Brilhará novamente ♪
647
00:35:33,465 --> 00:35:36,926
Me disseram algumas de nossas terras
foi apreendido.
648
00:35:37,177 --> 00:35:39,595
Eu estava ciente disso,
mas tenho muito que fazer agora.
649
00:35:39,596 --> 00:35:42,223
Estou fazendo tudo ao meu alcance
para resolver o problema.
650
00:35:42,349 --> 00:35:48,647
♪ Queimaremos a semente do mal ♪
651
00:35:49,814 --> 00:35:52,817
♪ E amor ♪
652
00:35:53,234 --> 00:35:58,239
♪ Será eterno novamente ♪
653
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
eu me lembro...
quando nos conhecemos pela primeira vez.
654
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
[risos]
655
00:36:03,745 --> 00:36:06,873
Você demorou muito,
ouvido cacheado...
656
00:36:08,958 --> 00:36:11,586
E o que foi
sua música favorita?
657
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
Ah?
658
00:36:14,130 --> 00:36:17,967
♪ É o julgamento final ♪
659
00:36:19,052 --> 00:36:20,970
♪ A história do bem e do mal ♪
660
00:36:21,137 --> 00:36:24,641
♪ Do certo e do errado ♪
661
00:36:24,766 --> 00:36:28,770
♪ Quero ter olhos para ver ♪
662
00:36:28,895 --> 00:36:29,896
Querido!
663
00:36:31,398 --> 00:36:33,357
- E aí? E aí?
- Acho que ele se mudou.
664
00:36:33,358 --> 00:36:35,235
- Ele se mudou? Tem certeza?
- Eu penso que sim.
665
00:36:35,485 --> 00:36:37,987
♪ O sol ♪
666
00:36:38,196 --> 00:36:43,118
♪ Brilhará novamente ♪
667
00:36:43,535 --> 00:36:45,578
♪ E amor ♪
668
00:36:46,705 --> 00:36:50,959
♪ Será eterno novamente ♪
669
00:36:51,084 --> 00:36:53,378
[Evandro] Já faz um mês
desde que pararam a medicação dela.
670
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
- [estala a língua]
- Ela vai mudar de ideia.
671
00:36:57,006 --> 00:36:58,591
Espero que sim...
672
00:37:00,009 --> 00:37:02,220
Wil, eu não a quero
ficar sozinho, ok?
673
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
De jeito nenhum ela pode ficar
sozinho no hospital.
674
00:37:04,931 --> 00:37:06,932
Estamos perdendo território
na Bolívia.
675
00:37:06,933 --> 00:37:10,228
- Eu preciso ir lá
- Não se preocupe.
676
00:37:10,979 --> 00:37:13,732
Tem que ser alguém em quem confio.
Alguém que ela conhece.
677
00:37:13,857 --> 00:37:16,443
- Isso é verdade.
- Você terá que falar com ela.
678
00:37:16,943 --> 00:37:19,987
Quer dizer... que terei que falar com ela?
679
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
Sim,
você precisa falar com ela.
680
00:37:21,990 --> 00:37:23,991
Dr Rodolfo me disse que ajuda.
681
00:37:23,992 --> 00:37:26,410
Se ele disse isso, deve ser verdade.
Claro.
682
00:37:26,411 --> 00:37:27,495
Ele é o médico.
683
00:37:27,996 --> 00:37:30,998
Aqui. [suspira]
684
00:37:30,999 --> 00:37:35,545
Ei, há uma nova rota?
Sim, nós temos o nosso... e Ortega tem o dele.
685
00:37:35,962 --> 00:37:37,212
Carmen me deu o mapa.
686
00:37:37,213 --> 00:37:39,758
Você precisa mantê-lo seguro
até eu te contar. Não faça nada.
687
00:37:40,216 --> 00:37:42,677
Quando eu te der o sinal,
colocaremos nosso plano em prática.
688
00:37:43,970 --> 00:37:45,472
Estarei de volta em alguns dias.
689
00:37:47,932 --> 00:37:50,602
- Ela vai mudar de ideia. Mantenha a fé.
- Eu vou.
690
00:37:57,567 --> 00:38:00,278
[♪ música tensa]
691
00:38:28,306 --> 00:38:31,683
[Radinho] Sabe, dona Geise,
ela me deixa louco às vezes.
692
00:38:31,684 --> 00:38:33,686
Mas você sabe como é, certo?
693
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Você... também é mãe.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Sinto muito, Sra. Geise.
695
00:38:40,485 --> 00:38:42,570
Vou mudar de assunto.
696
00:38:55,166 --> 00:38:57,085
Desculpe por isso também.
697
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
[cheira] [soluços]
698
00:39:03,508 --> 00:39:04,967
Wil me disse para falar com você,
699
00:39:04,968 --> 00:39:07,386
ele insistiu que eu deveria continuar falando.
Não sei mais o que dizer.
700
00:39:07,387 --> 00:39:09,263
Eu não sou muito de falar,
701
00:39:09,264 --> 00:39:12,600
e continuar falando por horas,
Preciso de uma ajudinha da cocaína.
702
00:39:12,809 --> 00:39:16,271
[soluços] Então, me diga,
você gosta de futebol?
703
00:39:16,479 --> 00:39:20,483
O Corinthians conquistou o Mundial de Clubes.
Venceu o Vasco da Gama.
704
00:39:20,692 --> 00:39:23,486
Sim, eles tomaram nosso território.
Mas estou consertando as coisas aqui.
705
00:39:24,279 --> 00:39:25,362
Você conseguiu?
706
00:39:25,363 --> 00:39:27,406
[Wilbert] Vou conversar com o Pará sobre isso.
707
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Eles estão prontos para fechar
o acordo conosco.
708
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Manaus é nossa.
709
00:39:30,743 --> 00:39:34,414
Manaus? Isso é na Amazônia,
e o Pará não é, você está maluco?
710
00:39:34,539 --> 00:39:36,790
Sim, preste atenção às suas palavras.
Isso é até ofensivo, Wil.
711
00:39:36,791 --> 00:39:39,209
- Shh! Cale-se.
- Droga! Você está me enganando?
712
00:39:39,210 --> 00:39:40,753
Eu só queria te avisar.
713
00:39:40,962 --> 00:39:43,172
Uma última coisa,
você pode entregar o que eu lhe dei.
714
00:39:44,674 --> 00:39:48,469
Tudo bem, chefe.
Mas... você tem certeza?
715
00:39:49,429 --> 00:39:51,347
Porque se fizermos isso,
não há como voltar.
716
00:39:51,514 --> 00:39:53,057
Faça o que eu digo, sim?
717
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
- Vamos.
- [pássaros cantando]
718
00:39:56,352 --> 00:39:57,436
[desliga.]
719
00:39:57,437 --> 00:39:59,938
Você continua falando besteira ao telefone.
720
00:39:59,939 --> 00:40:02,274
Eu não tenho tempo
por suas bobagens, pessoal!
721
00:40:02,275 --> 00:40:05,111
Está no Pará. Ele é de Salvador,
mas ele está em Manaus.
722
00:40:05,361 --> 00:40:07,446
Caramba.
Estou falando com você, Wilbert.
723
00:40:07,447 --> 00:40:09,365
Fui reprovado em Geografia duas vezes.
Como eu saberia?
724
00:40:09,824 --> 00:40:13,285
Tenho família na Bahia.
Salvador não está em Manaus, cara.
725
00:40:13,286 --> 00:40:14,578
- Você está louco?
- Talvez.
726
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
E Manaus não está localizada
no Pará também.
727
00:40:17,749 --> 00:40:19,000
Você está puxando minha perna?
728
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
Você está fazendo papel de bobo?
729
00:40:20,752 --> 00:40:22,544
- Meu?
- Vá embora. Vamos, dê o fora.
730
00:40:22,545 --> 00:40:25,047
Saiam vocês dois.
Vou falar com Burgos aqui.
731
00:40:25,048 --> 00:40:27,550
Para o inferno com vocês dois.
Isso foi fácil de entender.
732
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
O Pará é nosso contato fora de Manaus.
733
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Esse cara é ousado.
734
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Wilbert... você pode entregá-lo agora?
735
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
[engole em seco]
736
00:40:39,103 --> 00:40:41,230
Ele me disse para fazer isso, certo? [suspira]
737
00:40:41,606 --> 00:40:42,690
Vamos fazer isso.
738
00:40:44,692 --> 00:40:46,486
Ah, preciso de algum dinheiro, ok?
739
00:40:49,656 --> 00:40:52,700
- [engole e expira fumaça]
- [♪ música intrigante]
740
00:41:02,669 --> 00:41:04,879
- Cadê o Santos? Santos?
- Calma, Morello.
741
00:41:08,508 --> 00:41:09,509
[Morello ri]
742
00:41:09,801 --> 00:41:11,761
Você parece um policial agora.
743
00:41:12,220 --> 00:41:15,555
Pelo amor de Deus, o que há de errado com você?
Quer voltar para a rua?
744
00:41:15,556 --> 00:41:17,225
Um veículo roubado? O que aconteceu?
745
00:41:17,475 --> 00:41:18,726
O que eles encontraram lá?
746
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
O que foi?
747
00:41:25,858 --> 00:41:28,987
O dono do estacionamento percebeu
que o carro estava estacionado há muito tempo.
748
00:41:29,445 --> 00:41:31,280
Ele abriu a porta e encontrou esta arma.
749
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Então ele chamou a polícia.
750
00:41:33,574 --> 00:41:36,911
Um amigo meu da polícia
vi esses documentos...
751
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
então ele me ligou.
752
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
- Bela foto, certo?
- [Santos ri]
753
00:41:46,295 --> 00:41:48,588
Esse é o motorista que ele viu,
o dono do carro.
754
00:41:48,589 --> 00:41:53,261
Ele me disse que ela era estrangeira,
branco e bonito. Ela fala espanhol.
755
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Hum... Carmem.
756
00:41:55,638 --> 00:41:57,724
Ela nunca mais apareceu.
757
00:41:58,808 --> 00:42:01,227
Sem impressões digitais
foram encontrados no carro. Nada.
758
00:42:01,644 --> 00:42:03,146
Hum... mais alguma coisa?
759
00:42:10,611 --> 00:42:12,572
Sim, algo que você não deixa para trás.
760
00:42:23,332 --> 00:42:24,958
Caramba.
761
00:42:24,959 --> 00:42:26,169
[♪ música termina]
762
00:42:26,294 --> 00:42:28,129
[carro se aproximando]
763
00:42:36,012 --> 00:42:38,139
[♪ música de suspense]
764
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
O que você quer?
765
00:42:50,985 --> 00:42:52,278
Eu quero trabalhar para você.
766
00:42:52,403 --> 00:42:53,362
[risos]
767
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
Evandro demitiu você?
768
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Não.
769
00:42:59,118 --> 00:43:03,081
Mas minha equipe e eu estamos cansados de lutar
para um chefe que nem está aqui.
770
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
Hum... [estala a língua]
771
00:43:07,585 --> 00:43:09,045
Qual é a sua proposta?
772
00:43:09,545 --> 00:43:13,966
Eu controlo todos os negócios do Evandro aqui.
É isso que tenho a oferecer.
773
00:43:14,926 --> 00:43:17,261
Tudo que eu preciso para mudar de lado
é alguém que oferece um negócio melhor.
774
00:43:20,264 --> 00:43:21,891
[suspira] Hum.
775
00:43:24,185 --> 00:43:24,936
Eu gosto disso.
776
00:43:27,855 --> 00:43:28,856
Eu gosto disso.
777
00:43:34,487 --> 00:43:35,822
[♪ música termina]
778
00:43:36,239 --> 00:43:37,949
- Eu atirei neles.
- [tiro]
779
00:43:38,074 --> 00:43:40,909
Quando eu atirei,
a arma ficou presa.
780
00:43:40,910 --> 00:43:42,829
Sra. Geise,
o som mais alto do mundo
781
00:43:42,954 --> 00:43:44,997
é um clique
quando você está esperando por um "boom"!
782
00:43:45,248 --> 00:43:47,834
Esse foi o pior dia da minha vida.
Eu pensei que era o fim.
783
00:43:47,959 --> 00:43:50,418
Se eu tivesse morrido naquele dia,
minha mãe teria me matado.
784
00:43:50,419 --> 00:43:51,586
Quero dizer.
785
00:43:51,587 --> 00:43:53,840
Desde aquele dia, eu sempre
carregava uma arma.
786
00:43:53,965 --> 00:43:57,467
Foi do meu pai. É uma .32, viu?
Mas há um ditado:
787
00:43:57,468 --> 00:43:59,971
"É melhor um .32 que atira
do que um .45 que é mudo."
788
00:44:00,096 --> 00:44:03,224
Uma arma é a melhor coisa do mundo.
Uma arma sempre...
789
00:44:03,724 --> 00:44:06,477
Que diabos!
Sra. Sra. Geise!
790
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
Evandro?
791
00:44:08,271 --> 00:44:09,939
- Sou eu, Radinho.
- Radinho?
792
00:44:10,106 --> 00:44:11,690
Estou aqui para cuidar de você.
793
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
[respira] Radinho, onde estou?
794
00:44:13,734 --> 00:44:15,485
Você está em casa, Sra. Geise.
Está tudo bem.
795
00:44:15,486 --> 00:44:17,822
- [geme, geme e respira]
- Estamos cuidando de você.
796
00:44:19,782 --> 00:44:22,075
- [engole em seco]
- Renata nunca vai aprovar
797
00:44:22,076 --> 00:44:23,827
uma operação como esta.
798
00:44:23,828 --> 00:44:26,330
Você conhecia Carmem muito bem.
799
00:44:26,914 --> 00:44:29,207
Ela sabia de tudo
sobre todos.
800
00:44:29,208 --> 00:44:31,169
Esses mapas mostram
Rotas de Evandro.
801
00:44:31,335 --> 00:44:33,004
Eles também têm datas e horários.
802
00:44:35,882 --> 00:44:37,341
Você acha que ela está morta?
803
00:44:38,176 --> 00:44:41,304
Ela era muito inteligente.
Mas eu não sei.
804
00:44:42,597 --> 00:44:43,889
[suspira]
805
00:44:43,890 --> 00:44:47,309
- Acho que você está certo. Eu farei isso.
- [Morello] Bom.
806
00:44:47,310 --> 00:44:49,437
Vou sabotar as rotas daquele bastardo.
807
00:44:50,479 --> 00:44:54,608
- [grita, chora]
- Calma, senhora Geise. Acalmar.
808
00:44:54,609 --> 00:44:56,694
- [ruído de fundo]
- [♪ música tensa]
809
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
- Dona Geise, por favor, acalme-se.
- Onde estão meus filhos?
810
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
Acalme-se, Sra. Geise.
Por favor, acalme-se.
811
00:45:01,324 --> 00:45:03,408
- Sinto muito.
- O que aconteceu com meus filhos, Radinho?
812
00:45:03,409 --> 00:45:06,578
- Onde eles estão?
- Nós os enterramos, Sra. Geise.
813
00:45:06,579 --> 00:45:08,747
- Sinto muito.
- [grita]
814
00:45:08,748 --> 00:45:11,833
- Droga. Calma, dona Geise!
- [grita]
815
00:45:11,834 --> 00:45:14,337
- Acalme-se.
- [grita]
816
00:45:16,339 --> 00:45:20,092
- [Radinho] Sai! Essa mulher é louca!
- [inspira, grita, chora]
817
00:45:20,760 --> 00:45:24,513
[a máquina do hospital apita loucamente]
818
00:45:25,598 --> 00:45:30,185
[inspira, grita, chora]
819
00:45:30,186 --> 00:45:31,686
[♪ música se intensifica]
820
00:45:31,687 --> 00:45:35,608
[chora, geme]
821
00:45:36,234 --> 00:45:39,445
[inspira, chora]
822
00:45:41,989 --> 00:45:46,369
[chora, inspira, ofega]
823
00:45:49,664 --> 00:45:51,164
[barulho de tiro]
824
00:45:51,165 --> 00:45:53,376
[♪ música de encerramento]
825
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
[♪ música termina]